A editora do Centro Universitário de Brusque (Unifebe) lançará neste sábado, dia 8, às 19h, na Casa Nostra (Rua Benjamin Constant, 2.469, na Vila Nova), a versão atualizada da obra histórica “Vincere o Morire”, do autor, sociólogo e historiador italiano Renzo Maria Grosselli. A reedição da publicação marca o ano das celebrações dos 150 anos da grande imigração italiana a Santa Catarina, e conta com apoio da Secretaria Municipal de Cultura e Relações Institucionais (SMC) e do Lira Circolo Italiano di Blumenau.
A obra foi publicada originalmente em italiano em 1986 e, em 1987, foi lançada em português no Brasil pela editora da UFSC. Desde 2023, o material tem sido diagramado pela Editora da Unifebe, que fará o lançamento oficial da obra atualizada pelo próprio autor com a colaboração de Annarosa Gianotti.
A versão atualizada do livro “Vencer ou Morrer: Camponeses Trentinos (Vênetos e Lombardos) nas Florestas Brasileiras (Santa Catarina 1875 – 1900)” é fruto da parceria entre a Unifebe com a Associação Beneficente Besenello, de Nova Trento, e com o autor italiano que vive em Trento, Itália.
Em 2023, Renzo Maria Grosselli passou alguns meses em Santa Catarina para novas pesquisas, com o intuito de complementar e atualizar a obra. O novo conteúdo, acrescido ao material, apresenta a relação da imigração italiana e de tiroleses italianos para o Sul de Santa Catarina no século 19. Além disso, alguns trechos foram suprimidos pelo próprio historiador, que considerou necessário ajustar a obra para o momento presente.
Os trabalhos de editoração realizados duraram cerca de dois anos. O livro original precisou ser integralmente digitalizado e convertido em texto para edição. Cada palavra, linha por linha foi comparada pelos profissionais envolvidos, para garantir a fidedignidade do material que já possuía quase 40 anos.
A tradução do livro original, lançado em 1987 em italiano, foi feita com primor e rigor acadêmico, passando por criteriosa revisão ortográfica e gramatical, obedecendo as normativas vigentes no Brasil em 2025. Por tratar-se de um livro do século 20, o tempo verbal também precisou ser atualizado, já que os fatos relatados ocorreram no século 19 e eram tratados no material como “século passado”.
A capa continua trazendo o velho barbudo como imagem de destaque, baseado nas edições de 1986 e 1987. No entanto, na versão de 2025, a capa conta com a ilustração feita pela artista gráfica Maria Alice Mattoso Camargo.
Com mais de 30 obras publicadas, Renzo fez do Brasil sua segunda pátria. Graduado em Sociologia e doutor em História, em 1980 decidiu percorrer as Américas em busca de conhecimento. A passagem por Santa Catarina despertou no autor o interesse por questões da imigração trentina ao Estado. Assim, de 1983 a 1984, fez pesquisas aprofundadas em arquivos dos municípios de Nova Trento, Rio dos Cedros, Rodeio, Guabiruba (Lageado), Botuverá, Brusque, Blumenau, Joinville e Florianópolis e, posteriormente, no Norte da Itália. Em 2023 retornou a Santa Catarina, complementou suas pesquisas e atualizou a obra, possibilitando que em 2025 fosse publicada a versão atualizada.
Assessor de Comunicação: Sérgio Antonello
Lançamento da versão atualizada do livro “Vencer ou Morrer”, do historiador Renzo Maria Grosselli
📅 Data: 08 de novembro de 2025 (sábado)
⏰ Horário: 19h
📍 Local: Casa Nostra – Rua Benjamin Constant, 2.469, na Vila Nova – Blumenau/SC
🎟️ Entrada franca
Fonte: Fundação Cultural de Blumenau